Expression Italienne du Jour : Comprendre « Ci Sta »
Il existe des mots et des expressions qui ne figurent pas toujours dans les dictionnaires italiens, mais qui sont couramment utilisés par les locuteurs natifs en Italie.
L’expression d’aujourd’hui, ci sta, est un excellent exemple de cette tendance. Peu importe ce que les puristes de la langue peuvent en penser, elle a bel et bien trouvé sa place dans le vocabulaire courant.
Au sens littéral, cela signifie « ça va » ou « ça convient », mais dans un contexte informel, cela peut également signifier que vous appréciez quelque chose ou que vous êtes d’accord avec une proposition.
En anglais, on pourrait traduire cela par « fair enough », « alright » ou « sounds good ».
Voici un exemple d’utilisation :
– Allons-nous à la pizzeria ce soir ?
– Ci sta.
– Shall we go to the pizzeria tonight?
– Sounds good.
Cette expression peut également être utilisée pour reconnaître qu’une situation est raisonnable ou acceptable, même après une certaine hésitation.
– Je n’y vais pas parce que je dois finir mes tâches.
– Ci sta.
– I’m not going because I have to finish my chores.
– Fair enough.
Pour exprimer une opinion dans ce sens, on utilise ci sta che :
– Il est logique que Paola soit en colère.
– It makes sense that Paola is angry.
Sur le plan grammatical, il s’agit d’une phrase simple composée du verbe « stare » (être) et de ci (adverbe de lieu).
Si vous aimez une idée, vous pouvez utiliser la forme conditionnelle du verbe :
– Ci starebbe.
– It would be nice.
Vous pouvez également utiliser la première personne, ce qui donne une impression plus personnelle, comme si vous disiez que vous êtes « partant », semblable à l’usage en anglais lors d’un accord sur un plan.
– Allons-nous au cinéma demain ?
– Oui, je suis partant.
– Are we going to the cinema tomorrow?
– Yes, I’m in.
Une variante que vous pourriez entendre est ce sto, qui a le même sens dans le dialecte romain.
Cette expression ressemble également à cesto, qui signifie « panier » en italien, ce qui a conduit à un jeu de mots amusant du maire de Rome lors de l’annonce de nouveaux bacs à ordures pour la ville :
– Je suis partant, et toi ?
– I’m in, are you?
Suggestions de Mots ou Phrases
Avez-vous un mot ou une expression italienne que vous aimeriez que nous expliquions ? N’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions.
Restez Connecté
Ne manquez pas nos mots italiens du jour : téléchargez notre application (disponible sur Apple et Android) et sélectionnez l’option « Mot Italien du Jour » dans vos notifications via le bouton Utilisateur.
