Technologie
Le mois dernier, les fans de DC ont été émus en découvrant une scène touchante dans la troisième et dernière partie de l’adaptation de Warner Bros. Animation de Crisis on Infinite Earths : la véritable dernière performance de Kevin Conroy dans le rôle de Batman, enregistrée juste avant son décès. Bien que cet hommage ait été un moment mémorable pour l’un des plus grands acteurs à avoir incarné le Chevalier Noir, un détail a interpellé les spectateurs : le Joker avec lequel Batman se battait ne semblait pas être doublé par Mark Hamill.
Et ils avaient raison. En effet, ce n’était pas Hamill, malgré la confirmation de Warner selon laquelle il reprendrait son rôle dans le film aux côtés de Conroy, même s’il avait largement pris sa retraite en ce qui concerne le doublage du Joker ces dernières années.
Au cours du week-end, des utilisateurs du subreddit DC Animated Universe ont remarqué qu’une mise à jour mineure avait été apportée aux copies numériques de Crisis on Infinite Earths Part Three, indiquant que la scène se déroulant dans l’univers de Batman : The Animated Series avait été mise à jour pour inclure un nouveau doublage de Hamill en tant que Joker. Pour entendre cette nouvelle version, il faudra se rendre sur Reddit et comparer avec la version originale.
« En raison d’un problème de fabrication, un doublage temporaire a été accidentellement conservé dans la version finale de Justice League: Crisis on Infinite Earths Part Three, affectant le personnage du Joker », a déclaré un communiqué à io9 confirmant la mise à jour. « Les versions numériques du film ont été corrigées de manière proactive et remplacent la version incorrecte dans les comptes des utilisateurs. »
Toute personne ayant acheté une copie physique du film lors de sa sortie le mois dernier, contenant le doublage temporaire, peut contacter directement Warner Home Video à l’adresse [email protected] pour obtenir un exemplaire de remplacement. Mais au moins, l’adieu final à l’une des interprétations les plus emblématiques de Batman et du Joker est désormais aussi complet qu’il était prévu.
